Forza, ragazzi, infiliamoci dentro!
Forza! Avanti, avanti, avanti!
Toglietevi di mezzo, gente!
Signore e signori!
Fate un'offerta. Avete un penny?
UNITI SI VINCE
Fate un'offerta.
SCIOPERO DEI BRACCIANTI PORTUALI FONDO DI SOSTEGNO
CENTRO INTERNAZIONALE PER LA FORMAZIONE DEI LAVORATORI
Joshua!
Il tuo articolo è meraviglioso.
Dov'è il rappresentante, Daniel? Ho bisogno di lui.
Al picchetto con i libellisti.
Digli che ho ciò che gli avevo promesso.
Glielo mandano i tovarisch da Pietroburgo. Digli... nel mio alloggio, stasera.
Lo Stato non è nient'altro che una forza militare organizzata.
Ma il coraggio dei nostri fratelli del porto sta dilagando.
IL BENESSERE DEI LAVORATORI
Alla fine, gli uomini fronteggiano il fantoccio dello Stato...
spogliato dei propri fronzoli.
Alla fine, fratelli...
già...
il velo viene strappato via per sempre.
Nuova avventura per gli instancabili Ripper Street Blues di Subsfactory...
che tornano nei vicoli e nelle strade di Londra, nel lontano 1889...
per portarvi...
Ripper Street s01e06 Tournament of Shadows
The H Division Officers: SeveroMietitore, Blackdafne, Arden, Luce, Spigui
The Chief Inspector: Spigui
Police District: www.subsfactory.it
Emily?
Non dovrei attendervi fuori, signore?
No, no. Sono certo che gradirà la visita.
Emily, c'è Bennet con me!
Emily?
Ma che diamine sta succedendo?
Signora Reid.
Io... attenderò in salotto.
Ho sentito un rumore. Quella povera creatura è scesa dal comignolo.
Ho cercato di prenderla, poi...
mi sono ritrovata seduta...
a fissare i suoi libri...
i suoi giocattoli...
il carillon che le hai regalato tu.
E' da un anno che quasi non entro qui, Edmund...
ed è tutta la settimana che a stento ti vedo.
Questo sciopero mi sta portando via tutto il tempo.
Ti prometto che stasera tornerò. Ti ho preso questi...
prima che chiudano anche i fiorai.
Voglio che venga sgombrata, Edmund.
Cosa?
Questa stanza. La voglio vedere completamente sgombra.
Credo sia andata in chiesa, signore.
Ispettore, capisco come possano essere...
tempi duri per voi.
E per la signora Reid.
Capisco che un anno non sia sufficiente ad alleviare il dolore della sua perdita.
Grazie, Bennet.
Ispettore Reid?
A quanto pare, il vicinato si lamentava per l'odore di gas.
L'ingresso somiglia ad una grotta artificiale di Cremorne.
Secondo voi, l'esplosione è dovuta al gas?
Lo scoppio non proveniva dalle tubature.
Da dove, allora?
Ci sto lavorando.
Poveraccio.
L'AMICO DEL LAVORATORE
Dimenticatevi pure del gas, Reid.
Ecco il vostro detonatore.
- Una bomba? - Già.
Ho trovato degli inneschi dietro gli scaffali.
Il nostro amico costruiva bombe.
Secondo me, la sua dinamite era instabile.
Portate i suoi resti a Leman Street. Dobbiamo scoprire chi era.
Hobbs, in centrale. Massima emergenza, abbiamo un dinamitardo.
Dovrei riferirlo agli uomini che sono stati qui?
Come?
Erano in due, signore, prima che voi arrivaste.
- Chi? - Hanno detto solo di venire da Scotland Yard.
Hanno dato un'occhiata e sono corsi nella loro carrozza.
Prima dobbiamo occuparci di questo opuscolo di Berner Street.
Il centro per la formazione dei lavoratori.
Forza, ragazzi.
L'Unità Speciale per la Sicurezza Nazionale, Reid.
E' entrata in scena immediatamente, dritta nel covo di quelle carogne.
E' l'inizio di una guerra, signore? Con cosa abbiamo a che fare?
Sono sicuro sia tutto sotto controllo.
Ho qui i resti del dinamitardo.
- Dobbiamo ancora identificare... - Bloom, un ebreo.
Un anarchico rabbioso e un rivoluzionario della fogna di Berner Street.
L'Unità Speciale lo teneva d'occhio da tempo.
Forse avrebbero dovuto stare più attenti.
La morte di Bloom è un caso dell'Unità Speciale.
Voi occupatevi dello sciopero.
Nessuno di noi è al sicuro dal cancro comunista.
- Avete letto? - Sì, sono già informato.
"Se gli scioperanti dovessero continuare a tenere sotto scacco il porto..."
"la macchina grazie alla quale 5 milioni di persone hanno di che nutrirsi e vestirsi..."
"subirebbe un blocco totale."
"E dove si andrebbe a finire?"
- Esatto, dove? - Difficilmente si tratta di rivoluzionari.
I lavoratori meritano un giusto compenso.
La scorsa settimana hanno rotto le ossa a una dozzina di operai che tentavano di lavorare.
Un agente della Divisione J è tornato a casa col naso sanguinante.
- Tutto ciò che io... - La grande macchina sta cedendo.
Con tutto il dovuto rispetto, signore...
gli scioperanti sono a migliaia.
Alcuni sobillatori non li rendono tutti anarchici.
Teste calde e criminali, Reid...
a cui bisogna tirare le orecchie perché l'ordine sociale prevalga.
E la radice di tutto ciò è nell'East End.
Cosa suggerite, signore?
Beh, credo voi abbiate ancora un Pinkerton in squadra.
A quanto pare, noi due non ci capiamo, Reid.
Non se ne parla.
Tutti i miei uomini sono volti noti, nessuno ha la vostra esperienza.
- Li invidio. - Vi dicevo che aveva un prezzo.
E io che era un lavoro sporco.
Tutti i Pinkerton hanno una coscienza così gravosa?
Perché non vi trovate un Pinkerton e lo chiedete a lui?
- Sono un chirurgo, non blocco gli scioperi. - Stiamo cercando di mantenere l'ordine.
L'ultima volta che l'avete detto abbiamo avuto otto morti e mezza città in fiamme.
- Non siamo nel selvaggio West. - Neanche Chicago lo era.
I soggetti violenti devono essere estirpati. Vorrei poterlo chiedere a qualcun altro...
ma non c'è nessuno.
- Lo farete, oppure... - Non darò addosso a lavoratori
per dei maledetti schifosi riccastri plutocrati...
Oppure Monro mi ha detto di arrestarvi.
- Per cosa? - Per ciò che più mi piace.
Per le puttane, per le risse, per le armi, per i documenti falsi!
Se ci fosse una legge per la decenza in questo Paese, voi l'avreste infranta,
quindi non mettetemi alla prova!
Ebbene?
Potete andare quando avrete finito col nostro Bloom.
- Adesso ha un nome? - Così sembra.
Volete vedere cos'altro ha?
Una ferita da coltello?
Una singola pugnalata, inferta con abilità, dritta al cuore.
Non si è fatto esplodere. Era già morto quando la bomba è scoppiata.
Mandate un rapporto completo mentre vi recate al porto.
Ispettore, avete visite.
- Posso offrirvi dell'acqua, signorina Goren? - Ispettore, io...
ho bisogno di...
parlarvi dell'uomo morto nell'esplosione.
Bloom?
Si chiama Joshua.
Vengo a nome di suo fratello per chiedervi di consegnare i suoi resti.
Per usanza, le nostre sepolture sono immediate, ispettore.
Posso chiedervi come conoscevate il signor Bloom?
Siamo fuggiti da Kiev insieme.
Abbiamo viaggiato fino a Londra.
Eravate a conoscenza delle sue idee politiche?
Conoscevo le sue convinzioni e il suo odio per la violenza.
L'uomo che conoscevo non era un fabbricante di bombe. Avete capito?
Perdonatemi, questi erano...
nascosti fra le sue cose.
Significano qualcosa per voi?
Riconoscete questi uomini?
No, ma ho...
visto così tanti soldati russi da bastarmi per tutta la vita.
Queste sono uniformi russe?
Anche questa lo è. Almeno le lettere, ma non la capisco.
E'... incomprensibile.
Mi farebbe molto piacere mostrarle al fratello di Joshua.
- Isaac è in lutto, ispettore. - Lo capisco, ma...
Allora capirete che non è dell'umore adatto per ricevere visite
da un poliziotto che crede che suo fratello volesse far saltare in aria Londra.
Vorrei parlargli perché credo che suo fratello sia stato ucciso.
Mi permetterete di mostrargliele?
Mi spiace molto per voi, signorina Goren.
Vi ringrazio.
Il poliziotto e il crumiro sono entrambi barbari mercenari!
MAGAZZINO DI TABACCO ORIENTALE - UNITI SI VINCE -
E affrontarli coi loro pugni, coi manganelli, col triste tradimento...
non dobbiamo chiederci...
- se la protesta sia sufficiente? - No!
La semplice protesta!
Quando mai il crudele potere ha dato ascolto alla semplice protesta?
Mai!
E affrontato con la semplice protesta...
il crudele potere ridurrà il vostro sciopero in polvere!
La protesta sarà ascoltata!
Voi anarchici volete solo una guerra, con tutto ciò che comporta.
Tutto ciò che vogliamo è una giusta paga.
Ci hanno costretti alla guerra! E la scelta non è su come chiamarci.
La scelta è schiavitù e fame...
o libertà e pane.
E se, con me, scegliete questi ultimi...
allora alle armi!
Alle armi, dico!
Un paletto nel cuore di quei vampiri che vogliono governarci!
Oggi, su questo molo,
uniamo la nostra forza...
con la forza dei giusti.
Signore! Signore!
Ispettore Reid!
Isaac sarà qui tra un momento, ispettore.
- Posso offrirvi del tè? - Grazie.
Vi prego.
Non toccatela.
Queste sono spirali di Fibonacci.
"Spira mirabilis".
L'ispettore conosce i logaritmi?
Non è notevole?
Morfogenesi, l'evoluzione della struttura.
Galileo diceva che la matematica era il linguaggio con cui Dio scrisse l'universo.
Io cerco le parole nascoste.
Potreste definirlo una sorta di lavoro investigativo.
Nel mio lavoro investigativo trovo poche prove di Dio.
Ma cercate l'ordine in ogni cosa, ispettore.
L'idea di un caos senza senso per voi è ripugnante.
Pura anarchia.
So cosa significa per voi poliziotti la parola "anarchia",
ma non sapete cosa significava per mio fratello.
"Anarkhos", privo di regole. Né più né meno.
Joshua... credeva nell'altruismo,
nella reciprocità e nella fine pacifica del dominio dell'uomo sull'uomo.
Inveiva contro tutti i tipi di violenza.
Cosa ci faceva con la dinamite?
Deborah dice che siete degno di fiducia, ispettore Reid...
e che credete che Joshua sia stato ucciso.
Cosa sapete dell'Ochrana?
La polizia segreta russa.
Agenti di odio.
Per loro, un ebreo con idee radicali è doppiamente nemico.
Signor Bloom, questa non è la Russia.
Non siate ingenuo, ispettore.
Da quando hanno represso i rivoluzionari in patria,
l'Ochrana ha ampliato la sua giurisdizione. Sono a Berlino, Parigi, Londra.
Berner Street era un rifugio pieno di radicali esiliati
e Joshua credeva che lì ci fosse una spia. Mi disse che aveva delle prove.
La scatola?
Questa era la sua prova.
Ne sono certo.
Un codice...
ed è complesso. Militare.
- Potete decifrarlo? - Con un po' di tempo.
Ma... non c'è nessun enigma per questo.
Soldati dell'Impero russo.
Joshua aveva identificato la spia di Berner Street e penso sia stato ucciso per questo.
Uno di questi uomini è l'assassino di mio fratello.
Ha ucciso Joshua e ha lasciato la bomba per infangare tutti i pensatori radicali.
E' così che fanno, ispettore.
Perché pensate che siano fuggiti in così tanti dalla Russia?
Posso accompagnarvi, signorina Goren?
- Non vorrei trattenervi dai vostri doveri. - No, no, va tutto bene.
Fondo di sostegno. Donate un penny!
Fondo di sostegno.
La dignità fondamentale del lavoratore è troppo rivoluzionaria per voi, ispettore?
No, non ho problemi con lo sciopero. Ne temo l'espansione.
Ho sentito che gli operai dei biscottifici sciopereranno. Come reagirà la divisione H?
Beh, intendiamo insorgere per tutta Leman Street.
Potete non crederci, ispettore, ma...
voi e Joshua non eravate così diversi.
Avrebbe detestato tutto ciò che io rappresento.
Detestava l'ingiustizia. Si guardava intorno, vedeva ciò che non andava,
e dedicava la sua vita a cercare di aggiustarlo.
Demolendo la civiltà?
Ispettore, se questa è civiltà, sono proprio curiosa di assistere alle barbarie.
Andiamo gente, date loro spazio, prego.
Crumiri! Crumiri!
Andate ora. Muovetevi.
- Chi vuol far diventare verde un crumiro? - Fatevi da parte!
- Questa roba è maledettamente velenosa. - Tu sei velenoso, sbirro.
Indietro. Adesso.
Guardate!
Il gregge di crumiri e la loro cagna da pastore!
Andatevene, tutti quanti!
Levati dai coglioni, sbirro!
Mi avete sentito.
- Ho detto, sparite! - Spaccate quei bastardi!
La rivoluzione...
inizia con la decapitazione dello Stato.
Chi vuole squartare il porco?
Tu?
Allora tu.
Siete guerrieri o servi vigliacchi?
Tu.
O ti caverò gli occhi!
Voglio farlo io.
Prima la gola, così non può urlare.
Come ti chiami, yankee?
Richards.
Peter Morris.
Allora, cosa ci fa un americano a Whitechapel con una pistola nella giacca?
Sono partito depresso, dall'ultima città in cui mi trovavo.
Che città era?
Chicago.
Eri a Haymarket?
Sei un Pinkerton?
Ci hanno riferito del loro tradimento.
Ai padroni delle fabbriche non piaceva che i lavoratori diventassero rossi,
così i bastardi assunsero i Pinks.
La feccia che spia.
Strisciavano tra di noi come vermi, a mettere un fratello contro l'altro.
Si dice che sia stato un Pinkerton a lanciare la bomba.
Erano 80 mila persone, marciavano in pace.
Comizi per giorni senza un ferito.
Poi la polizia venne a sfollarci e i Pinks seppero seppellirci per bene.
Sì, è stato un maledetto Pinkerton.
Ho visto la bomba partire dalla sua mano, e ho visto...
i corpi dilaniati in una città in guerra,
mentre gli uomini migliori della rivoluzione andavano al patibolo per questo.
Le loro morti non saranno vane...
perché i Pinkerton ci hanno reso un servizio.
Sì, un servizio.
Facciamoci conoscere per la forza bruta.
Lasciamo che il terrore sia il nostro veicolo.
La libertà non si ha, si prende.
Gli uomini impiccati a Chicago erano martiri.
Gli uomini che hanno impiccato a Chicago...
erano miei fratelli, e sono arrivato qui per vedere i frutti di quella rivolta.
- Abbiamo bisogno di più soldati come voi. - Avete bisogno di un incremento.
Parleremo ancora, americano.
Domani la lotta inizierà di nuovo.
Chi si occupa del caso Bloom a Scotland Yard?
Si chiama Constantine,
la punta di diamante dell'Unità Speciale.
E' invischiata anche l'Ochrana.
Spie russe a Whitechapel.
E' un mondo nuovo.
Ed?
Edmund?
Lasciate stare, amico mio.
La divisione è mia, non di Constantine.
Non sto parlando dei vostri dannati russi.
Sto parlando di vostra figlia.
- Non capite. - Capisco meglio di chiunque altro.
E voi lo sapete.
E' passato un anno...
lasciate stare.
Emily mi ha chiesto di sgombrare la stanza.
Sgombrarla...
- cancellare lei da casa nostra. - Il dolore di una madre.
- Per una figlia viva. - Edmund...
E' là fuori, Fred.
Me lo sento.
Ma io... io...
Sempre lo stesso sogno.
E' passato quasi un anno e ogni notte è lo stesso.
Le ombre le brulicano attorno e...
E' viva.
Ho una carrozza, vi accompagno.
Sono le mie strade, camminerò.
Signore, non sono sicuro di capirvi completamente.
Come posso essere più chiaro, Reid? Ritirate il vostro americano, subito.
Ma lo sciopero?
Se decido di cambiare le tattiche di vigilanza,
lo faccio senza consultarvi, ispettore.
Come desiderate.
Commissario, vorrei poter parlare
con il sovrintendente Constantine dell'Unità Speciale.
Riguardo?
Il ruolo dell'Ochrana russa nell'omicidio di Joshua Bloom.
Reid, vi è stato detto o no...
che questo non è un vostro caso, dannazione?
Avrei pensato foste abbastanza occupato
a portare una parvenza di ordine in quest'inferno di divisione!
O mi sono perso qualcosa?
Siete riuscito a catturare l'assassino delle puttane
che ha reso le vostre strade un bagno di sangue?
O resta a piede libero,
mentre voi inseguite congetture fantasiose su assassini russi?
Non tollererò altre insubordinazioni! Avete capito?
Hobbs, togliete l'uniforme e scendete al porto. Trovate Jackson e ditegli...
Peter Morris. Un radicale di Berner Street.
Avrebbe tagliato la testa al sergente per giocarci a palla.
Lo voglio in manette. Dove lo avete seguito? Fatemi vedere.
L'ho seguito ad ovest del fiume, fino a... questa casa.
Questa? La Chesham? Ne siete certo?
E' l'ambasciata russa. Avete detto che Morris è di Berner Street.
Guardate qui, lo vedete?
Eccolo qui.
Quello è Peter Morris.
E' il nostro assassino.
Morris è la spia russa di Bloom.
Vuole che lo incontri più tardi.
Andate con lui. Portatelo dentro, fate attenzione.
- Voi dove andate? - A incontrare dei russi.
Jackson...
io...
Non c'è di che.
- Non penso. - Non ve la mostro per discutere.
E' stato seguito da Whitechapel.
Avete un problema con gli ebrei, lì, no?
In Russia li bandiamo,
in Inghilterra lasciate le porte aperte.
Mi spiace che troviate così spiacevoli le nostre libertà, signor Volsky.
A me spiace che ci mettiate così tanto per ridurle.
Ho saputo che...
finalmente, avete fatto irruzione in un covo di radicali ebrei.
Finite il lavoro, ispettore. Schiacciateli.
O uccideranno la vostra regina,
non meno brutalmente di come abbiano ucciso il nostro zar.
Avete mandato Peter Morris a Londra,
per incitarli e spingerli verso il nero.
Credo che la loro bandiera fosse già nera.
Ispettore...
la Russia non è la causa di ogni male che affligge la Britannia,
né di ogni ebreo morto trovato a Whitechapel.
Mi spiace di non poterla aiutare di più.
Come sapete che fosse ebreo?
L'uomo che credo sia stato ucciso da Morris.
Avete detto "ebreo morto".
Non avevo detto che fosse ebreo.
Non lo sono tutti...
nel vostro disgustoso dedalo di cunicoli?
Ora, se volete scusarmi, ispettore,
devo occuparmi di questioni di stato più pressanti. Buona giornata.
Richiamate Morris o lo farò impiccare.
Ispettore?
Quello dice di conoscervi.
E' polialfabetico. Sono riuscito ad usare il metodo Kasiski.
- E? - E' un comunicato su un soldato,
il comandante Yevgeny Zotkin, esperto in sabotaggi e esplosivi.
- E' stato inviato qui dall'Ochrana. - Zotkin.
Si fa chiamare Morris. Era all'ambasciata russa.
Ispettore, il comunicato descrive la missione.
- Diffamare anarchici e radicali. - Bombardare Londra a loro nome.
Dove?
Dice solo che deve portare morte e distruzione sulla città.
Devo conoscere l'obiettivo. Altrimenti, come posso fermare una bomba?
Hobbs? Allarmate le divisioni! Abbiamo prove di un dinamitardo russo in libertà.
E avvertite Monro che vado a Scotland Yard.
Non combattiamo più!
Signori, sono qui non per offrire rancore, ma ragione!
Questa guerra non ci ha stancati?
Possiamo ancora affrontare altri tristi attriti? Io dico basta!
Allora dateci i nostri soldi!
Signori, da bravi. Signori, buoni!
Permettereste a socialisti e comunisti...
Vuole che lo incontri all'angolo. Guardatemi le spalle e prendiamo quel figlio di puttana.
Signor Norwood, non marciamo sotto una bandiera. Né rossa, né nera!
Sventoliamo solo il vessillo dell'equità e chiediamo sei penny, il giusto!
Non possiamo alzare gli stipendi! E' impossibile!
Signori, le vostre dispense non sono vuote?
I vostri figli non sono sempre più affamati?
Vi restano i vostri lavori, lavori duri, ma buoni e pagati.
La compagnia è pronta a perdonare. Sì, a riassumere ogni uomo
che voglia riempirsi le tasche di monete e la pancia di pane.
E' la strada sbagliata!
Conducente?
Sono il sovrintendente Constantine.
Desideravate parlarmi.
In città c'è un dinamitardo russo.
A tal riguardo, state lontano da Yevgeny Zotkin.
Pensate che non sappiamo chi sia, Reid?
Che siete in vantaggio? Sì, Zotkin è Peter Morris.
Quando i russi lo hanno mandato qui, ne eravamo consci e l'abbiamo arrestato.
Perché è a piede libero?
Perché ora è anche un nostro agente, maledetto stupido.
I russi hanno ragione sugli anarchici,
i comunisti, i socialisti, su tutta la feccia rivoluzionaria.
E condividiamo uno scopo... scaricarli nella spazzatura.
Condividete uno scopo?
Hanno mandato Zotkin per far bruciare Londra!
Tengo Londra al sicuro più di quanto sappiate.
Zotkin ci fornisce informazioni dalla sua ambasciata.
Adesso lo tengo io al guinzaglio, non i russi.
E chi lo strattonava per fargli uccidere Bloom?
- Era una minaccia. - Era un pacifista!
Aveva delle idee, Reid, e la gente lo stava ad ascoltare.
Le idee sono molto più pericolose di qualsiasi bomba.
Volete che ristabiliscano qui la Comune di Parigi...
- Guerra aperta per le strade di Londra? - Nelle strade ci sono già state esplosioni.
Siete complice di omicidio e Monro mi starà a sentire.
Ci sento benissimo, ispettore.
Commissario, lo avete permesso?
Ho permesso che Zotkin si schierasse con gli anarchici...
per provocarli, per farli crollare, per screditare Bloom...
non per farlo esplodere.
Zotkin non ha avuto scelta.
A quel punto era evidente che nessuno è stato in grado di seguire i dannati ordini.
Se avesse solo piazzato la dinamite su Bloom, Bloom l'avrebbe potuto far scoprire.
- Avete dato voi la dinamite a Zotkin? - Sì, Reid.
E grazie a me, quella fogna di Berner Street non esiste più.
Signore, è Zotkin la nostra risorsa migliore, non il dottorino yankee di Reid.
Con Zotkin, posso chiudere questo dannato sciopero prima che la città vada in pezzi.
Ed è l'unico problema che conti, la difesa del regno.
Constantine ha ragione.
Sono tempi critici.
Avete i vostri compiti alla divisione H, ispettore. Tornate a occuparvene.
Siete al corrente della cosa solo perché le vostre indagini pietose ci ostacolano.
Non c'è bisogno che sottolinei l'importanza della discrezione.
Andate al diavolo.
Vi piaceva l'acqua, vero, Reid?
Le barche. A voi e a Mathilda.
Già, che perdita tremenda.
Una bambina, così ignara del mondo.
Quanto bene la proteggevate dalle ombre frastagliate della vita.
Non potete dare la colpa a voi stesso, Reid.
E nemmeno Emily.
Perché mai dovrebbe ritenervi responsabile?
Beh, noi lo sappiamo, vero?
L'importanza della discrezione, ispettore.
E il vostro yankee...
forse potrebbe tornarmi utile, dopotutto.
Buona giornata.
Compagno.
Faresti bene ad avermi portato delle rose, non mi piace esser piantato in asso.
Non ho potuto evitarlo. Mi seguivano. Poliziotti.
- Li hai seminati? - I poliziotti sono cani idioti.
Per un uomo intelligente e risoluto, ingannarli è un gioco da ragazzi.
Beviamoci qualcosa.
E' facile parlare di incremento.
Ma le chiacchiere non portano a nulla, signor Richards.
Dobbiamo chiederci...
quant'è profonda la nostra convinzione?
Quant'è vasto il nostro coraggio?
Sono venuto qui per vincere una guerra.
Quella lama.
Indiana, vero?
E allora?
Ci siete stato?
Ci sono spie della polizia...
infiltrate fra i nostri compagni.
Lo sapevate...
signor Richards?
- L'ho sentito dire. - Il mio alloggio è sorvegliato.
Continueremo a parlare nel vostro.
Figli di puttana, vi ucciderò...
So chi ha ucciso Joshua.
E so perché.
Ma non posso fare nulla.
E' protetto.
Da chi?
Dalla polizia.
Mi sbagliavo.
Non era per niente come voi. Non aveva paura di inseguire la verità.
- Andatevene. - Deborah...
In Russia la polizia ci strappava dalle nostre case. Ci...
uccidevano, torturavano, impunemente.
Joshua mi salvò la vita, ispettore.
Siamo venuti qui perché pensavamo che saremmo stati al sicuro!
Andatevene.
Via! Via!
Mi dispiace.
- Siete ferito? - No, no.
Fatemi vedere.
Che vi è successo?
All'inizio...
ho sentito l'ombra, poi ho visto la seconda barca che ci puntava addosso.
Lo scafo si spezzò.
Fummo sbalzati via dal ponte.
Mathilda...
Mathilda mi scivolò via.
Cadde qualcosa, qualcosa di ardente, di devastante.
E non potei raggiungerla.
La vidi sparire oltre il fianco della nave.
Poi tutto diventò buio.
- Mi dispiace tantissimo. - Non l'hanno mai trovata.
Hanno trovato dei corpi, dragato il fondo, recuperato ogni anima...
tranne cinque.
- Cinque? - Cinque persone non sono morte quel giorno.
Come, non lo so, ma...
è così, dev'essere così. E Mathilda è una di loro.
E' viva, signorina Goren.
Lo sento.
Lo sento nelle ossa.
Anche vostra moglie ha...
la stessa sensazione?
Forse per lei è troppo difficile...
- aggrapparsi una speranza così fragile... - Non è fragile!
Io... Io...
E' stata colpa mia!
- Com'è possibile? - E loro lo sapevano.
Lo sapevano.
Oh, ciao!
Ma che bello!
- Grazie, signorina Goren. - E per cosa, ispettore?
Morris, signore.
Temo che lui...
Non siamo riusciti a...
Signorina Goren.
Signore, posso?
Torno a casa.
Edmund? E' successo qualcosa?
Io...
Avevo bisogno...
I tuoi abiti.
I tuoi abiti a lutto?
Devo.
- Scusami, vado al rifugio. - Ti prego, no, ti prego.
Ti prego... rimani un poco qui con me.
- Hanno bisogno di me. - Io ho bisogno di te!
Potresti considerarlo per una volta,
una sola volta, più importante del tuo rifugio e della tua chiesa?
Finalmente vi siete svegliato.
Ho temuto che il signor Morris avesse danneggiato quel poco di cervello che avete.
- Dov'è Susan? - Sotto chiave, con le sue puttane.
Siate d'aiuto, e non le getterò nell'ospedale per sifilitici.
- Chi diavolo siete? - Il sovrintendente Constantine.
Della polizia? Morris è dei vostri?
Chiamate Reid.
Divisione H.
Ora.
Edmund Reid non può aiutarvi, Homer.
Allora, cosa volete?
La vostra firma e nulla più.
Questa è una confessione.
La vostra.
Che oggi avete progettato, con l'aiuto di altri scioperanti,
e sciocchi sinistroidi del posto, di mettere una bomba in un magazzino della Dock Company.
E grazie a Dio, o alla vostra stupidità, in un magazzino vuoto.
Ma è comunque un atto terroristico,
contro una nobile attività commerciale.
Come avete potuto?
Posso immaginare che le autorità dovranno contrastare
con il pugno di ferro un tale incremento di tattiche di sciopero.
Permettereste a Morris di bombardare la città...
per interrompere uno sciopero?
Siete un pazzo maledetto.
E voi, Homer, eravate un anarchico al massacro di Haymarket.
Ero un Pinkerton!
Permettetemi di condividere con voi la mia affascinante scoperta.
Negli ultimi dieci anni...
nessun capitano Homer Jackson si è imbarcato dall'America...
né è sbarcato qui.
E sembra che i Pinkerton non vi abbiano mai sentito nominare.
Il che ci porta a una domanda.
Homer Jackson esiste?
E' carne e ossa...
un corpo caldo?
O un vapore spettrale di fioca illusione?
Ci serve un capro espiatorio, capitano.
E siete voi.
- Firmate. - Ascoltatemi, Constantine.
Conosco gli uomini come Morris. Non è il vostro seguace servile.
Ho dovuto impedirgli di sventrare un poliziotto. Pensate di poterlo manovrare?
E'... lui che manovra voi!
Firmate.
Non mi sembra che stiate ascoltando.
A Morris non frega un cazzo del vostro magazzino vuoto
e gli state dando carta bianca per aprire un cratere dentro Londra!
Dobbiamo sistemare quella vostra boccaccia.
Firmo! Firmo!
Firmo!
SUCCHIATE LE MIE PALLE YANKEE
Venite a succhiare, dolcezza.
Chi siete?
Mi chiamo Homer Jackson.
Tutto carne ed ossa!
Salve, Ed.
Tè?
Ma sì.
Sapevano tutto, Fred.
L'Unità Speciale.
Come potevano?
Mi sono confidato, tempo fa...
con solamente una persona.
Quindi...
come potevano sapere di Mathilda?
Ho dovuto.
Non mi hanno dato scelta, sapete come sono, quelli!
Dissero che avevate compromesso la loro operazione.
"Difesa del regno"?
Monro mi ha mandato...
un ultimo avvertimento.
Se non rinunciate,
se non acconsentite a tacere,
macchinerà in vostro sfavore e...
vi farà espellere.
Jackson?
Constantine...
Datemi quella dannata sedia!
Ha ordinato a Morris di mettere una bomba.
Pensa che l'obiettivo sia un magazzino vuoto...
ma Morris lo sta ingannando, lo so!
Constantine, dov'è?
Incosciente... nel boudoir delle puttane.
Allora chiudiamola qui.
Trovatemi Drake! Ora!
Siete uscito di senno, ispettore.
La bomba di Zotkin. Dove si trova?
Vi farò cacciare dalla polizia.
Ritentate.
Forse dovreste chiedere al sovrintendente Constantine.
Avete gabbato lui, ma non me.
Ho fatto decifrare il comunicato.
Zotkin non è qui per danneggiare un magazzino abbandonato.
Il suo piano è procurare distruzione e morte. Dove?!
La partita a scacchi che i nostri due imperi stanno giocando in...
India, Persia, Afghanistan.
Questa è la partita che si gioca qui, a Londra.
Lo sapete come si chiama da noi in Russia?
"Turniry Teney".
Torneo delle Ombre.
Ed è ciò che state inseguendo, ispettore... un'ombra.
Più vi avvicinate per far luce con la vostra piccola torcia,
meno riuscirete a vedere.
Ora, lasciatemi andare prima che vi dichiari nemico dell'Impero russo.
Il vostro Zotkin è stato mandato a predicare a dei disperati,
a fomentarli,
a dargli un assaggio del sangue dei governanti opulenti.
Avrebbe fatto scannare il mio sergente. Immaginate come macellerebbero voi.
Non faranno nulla!
Perché c'è una nuvola di morte in arrivo su questa città...
e loro saranno i primi tra...
migliaia, ad assaporare la sua pioggia acida.
Il deposito chimico, dove mi ha assalito...
stavano scaricando del verde di Parigi.
E' arsenico. Se lo fa esplodere, avvelenerà mezza città.
La partita è già conclusa, Reid.
E avete perso!
Sergente.
Liberate il signor Volsky.
Reid!
Non potete farlo!
Reid!
LAVORATORI IN SCIOPERO STIPENDI EQUI PER TUTTI
Aprite i cancelli!
Merda!
Lui è qui! Trovate la bomba!
Zotkin!
Potete disinnescarle?
Aiutatelo!
Forza.
Girate la piccola in modo che il meccanismo sia rivolto verso di me.
Attento...
E una.
Zotkin! E' finita!
Edmund Reid.
E' appena cominciata.
Dubito che quell'imbecille di Constantine mi perdonerà, stavolta.
Ma voi mi lascerete andare via.
Proprio così, ispettore...
seguite la mia voce.
Prendete.
Pizzicate quello nero.
- Questo? - Sì, pronto...
Gira ancora!
- Mettetene un altro! - Non ne ho altri.
Avete un fiammifero?
- Un fiammifero? - Datemene uno, dannazione!
Nessuno di noi desidera incontrare la morte, oggi, ispettore.
Ma solo uno di noi non la teme.
Mi lascerete andare via.
O brucerete con me.
E con ogni tonnellata di arsenico, mercurio e zolfo.
Le nostre ceneri in un arcobaleno venefico sopra Londra...
ed ogni respiro trasformato in veleno.
Forse avevano ragione...
gli anarchici che predicano la bellezza della distruzione.
La bellezza della vostra preziosa città, rovinata.
La bellezza dei vostri radicali ebrei che si prendono tutte le colpe.
Dasvidania, ispettore.
- "Turniry Teney". - Che cosa?
Attento alla vostra ombra.
Mascella di vetro.
Inutile dire che Scotland Yard vi è immensamente riconoscente per l'operato.
E Constantine?
Quell'uomo è un'ignominia, i suoi giorni all'Unità Speciale sono conclusi.
Una volta che avrà riconsegnato Zotkin ai russi.
Come?
- Sono stati dati degli ordini. - Da chi?
Dal Ministro degli Interni, Reid.
Siete a conoscenza delle questioni dell'Impero con l'Hindustan.
Mesi fa, i russi catturarono due nostri agenti sul confine.
Zotkin verrà scambiato con loro.
Quest'uomo intendeva bombardare Londra. Deve affrontare un processo e una condanna.
Bramo vedere quel bastardo russo dondolare sul patibolo tanto quanto voi.
Ma è finita, Reid.
Zotkin torna dai suoi.
Senza il suo caos, gli scioperanti hanno vinto.
Che torni l'ordine nella nostra città.
Grazie del vostro tempo!
Signorina Goren.
Ispettore.
Mi dispiace non aver potuto fare di più.
Joshua aveva ragione.
La giustizia è diventata una merce.
E' questa l'ombra di quello che sarà, ispettore?
Mio fratello era solito dire...
"il futuro appartiene agli uomini d'intelletto, non a quelli di fede."
Su questo, concordo con lui.
Eppure ci sono studiosi del Talmud che ci dicono
che il giorno in cui ci libereremo dalle catene del governo
e non accetteremo nessuna autorità se non quella di Dio,
nessuno provocherà male o distruzione.
Dicono che solo allora avremo il vero ordine dell'armonia universale.
Condividete il suo pensiero?
Non sono un profeta...
o un rivoluzionario.
Sono un matematico.
E la matematica ci insegna qualcosa di diverso.
L'entropia dell'universo tende al massimo.
Capite?
Un po'.
Disordine, ispettore.
Ogni cosa...
dal sistema più minuscolo all'intero nostro mondo...
si muove sempre, inesorabilmente...
dall'ordine... al caos.
E non si può far nulla a riguardo.
Condividete questo pensiero?
No.
Forse, dopotutto, siete davvero...
un uomo di fede.
Nel prossimo episodio...
Il prossimo compito a cui ci dedicheremo.
Troviamo lei e ci sarà anche lui.
Qualsiasi altro uomo, al posto tuo, mi avrebbe causato meno guai.
Brutta giornata?
La peggiore.
www.subsfactory.it